Archives de l’auteur : Marie-Karine Lhommé

Formes du texte latin au Moyen Âge et à la Renaissance

IVe congrès de la SEMEN-L

Programme prévisionnel

Jeudi 4 juin 2015
À partir de 13h Accueil des participants
13h 30 introduction

LE NOUVEAU ET L’ANCIEN

Du manuscrit au numérique
13h 45 Brigitte Gauvin (Université de Caen-Basse Normandie, CRAHAM, UMR 6273)
« Le Livre sur les poissons et les créatures aquatiques de l’Hortus sanitatis : enjeux d’une édition numérique »
14h 15 Raphaële Mouren (The Warburg Institute / Centre Gabriel Naudé, ENSSIB)
« Humanités latines numériques : état des lieux et quelques questions »
14h 45 Christine Noille-Clauzade (Université Grenoble-Alpes, LITT&ARTS, RARE )
« Comment sortir le latin du musée ? Révolution typographique / Révolution numérique »
Discussion et pause

Le livre : du titre à l’index
15h 30 Max Engammare (Institut d’Histoire de la Réformation, Genève)
« L’invention du titre Biblia et son évolution de Gutenberg à la Sixto-clémentine »
16h 00 Élie Borza (Université catholique de Louvain)
« Cum scholiis locupletissimis : les pages de titres d’éditions et de traductions de Sophocle au XVIe siècle »
Discussion
17h 45 Visite du musée de Valence (collection de peinture et dessins d’Hubert Robert)
20h Apéritif buffet au café Le Bancel

Vendredi 5 juin

MISES EN PAGE

Cadres et seuils
9h Estelle Ingrand Varenne (CNRS, CESCM, Poitiers)
« Inscriptions encadrées/encadrantes : de l’usage du « cadre » en épigraphie médiévale (XIIe-XIVe s.) »
9h 30 Thomas Penguilly (Université de Bretagne occidentale, doctorant)
« Exiliens infans sinuosi e faucibus anguis. Effets de seuil et effets de sens dans les mises en forme des Emblemata d’André Alciat (1531-1547) ».
10h Anne-Pascale Pouey-Mounou (Université de Lille, ALITHILA)
« Les suggestions du livre ouvert – autour de quelques mises en forme des Adages »
Discussion et pause

Texte et image
11h Ginette Vagenheim (Université de Rouen, ERIAC)
« Mise en page des Antichita romane de Pirro Ligorio : texte et illustrations »
11h 30 Anne Raffarin-Dupuis (Université Paris IV-Sorbonne, Rome et ses renaissances)
« L’Antiquae Vrbis Romae cum regionibus Simulachrum de Marco Fabio Calvo : de quel texte les images sont-elles l’illustration? »
12h Francine Mora (Université de Versailles-Saint Quentin en Yvelines, Institut d’Études Culturelles Internationales) Sophie Albert (Université Paris-Sorbonne), Annaïg Penher (Université Paris-Sorbonne)
« Mises en page des manuscrits du Commentaire sur l’Énéide attribué à Bernard Silvestre »
Discussion
12h 45-13h 45 Déjeuner

FORMES MOUVANTES : LES ALEAS DE LA RECEPTION

Les formes du savoir
14h Grégory Clesse (Université catholique de Louvain-la Neuve)
« En amont et en aval des encyclopédies latines du XIIIe siècle : l’influence formelle dans la sélection des sources et la réception des savoirs médicaux »
14h 30 Florent Coste (Université de Lorraine, IUT Nancy Charlemagne)
« Les compilations médiolatines : formes, formations ou transformations textuelles ? »
15h Danièle James-Raoul (Université de Bordeaux Montaigne, EA 4593, CLARE)
« La dispositio dans l’Ars versificatoria de Matthieu de Vendôme »
Discussion et pause

Pratiques éditoriales
16h Valérie Méot-Bourquin (Université Grenoble-Alpes, LITT&ARTS, RARE)
« Leyser, Fabricius, Faral : pratiques éditoriales et lectures du Laborintus d’Evrard l’Allemand »
16h 30 Jean-François Cottier (Université Paris Diderot, CERILAC)
« Avatars anciens du De Alea de Pascasius Justus (1561) »
17h Laurence Boulègue (Université de Picardie-Jules Verne, EA 4284 TRAME)
« Du même à l’autre : des traités de philosophie éthique et politique (1530-1534) d’A. Nifo à l’édition des Opuscula (1645) par G. Naudé »
17h 30 Lucie Claire (Université de Picardie-Jules Verne, EA 4284 TRAME)
« La publication posthume des commentaires de Marc-Antoine Muret par le jésuite André Schott (1600) »
Discussion
20h Dîner (lieu à préciser)

Samedi 6 juin

DISPOSITIONS POETIQUES ET RHETORIQUES

Vers et prose
9h Gian Luca del Noce (Université de Naples)
« De la théorie de la prose à la pratique des vers : pour une lecture organique du dialogue Antonius de Giovanni Pontano »
9h 30 Marie-Geneviève Grossel (Université de Valenciennes, CALHISTE)
« Du vers latin au vers roman : chant de rossignol et horloge de la passion »
10h Paule Desmoulière (Université Paris-Sorbonne, Rome et ses renaissances)
« Les compositions latines dans les recueils de poésie funèbre au début du XVIIe siècle »
Discussion et pause

Exemples et gloses
11h Cécile Conduché (Université d’Orléans, PoLeN)
« La mise en évidence des exemples dans le De verbo d’Eutychès »
11h 30 Valérie Fasseur (Université de Pau et des Pays de l’Adour, CRPHLLF)
« La Consolation de Philosophie de Boèce, sa traduction et ses récritures par Jean de Meun. Vers, prose, exemplum et glose. »
12h François Bérier (Université Grenoble-Alpes, LITT&ARTS, RARE)
« Formes du commentaire exégétique d’après le manuscrit de l’Expositio in Isaiam de Nicolas de Clamanges (Paris, Bibl. de l’Arsenal, n° 137) »
Discussion
12h 45- 13h 45 Déjeuner

Dispositiones
14h Alice Lamy (Université Paris-Sorbonne, Lycée Hélène Boucher, Rome et ses renaissances)
« La forme singulière du commentaire parisien inédit et anonyme au Timée de 1363 »
14h 30 Christiane Louette (Université Grenoble-Alpes, LITT&ARTS, RARE)
« Dispositio rhétorique et mise en forme typographique dans les traductions latines et françaises de l’Iliade au XVIe siècle »
15h Claude La Charité (Université du Québec à Rimouski)
« Veluti per transennam : formes de l’annotation dans les travaux philologiques de Rabelais.
15h 30 Martine Furno (Université Grenoble-Alpes, Institut d’Histoire de la Pensée Classique, UMR 5037, Ens Lyon)
« Un ‘dossier de textes’ pour l’honneur d’une vie : l’Ad censuras responsio de Robert Estienne »
Discussion et conclusion du colloque

Organisation : Martine Furno, Christiane Louette, Valérie Méot-Bourquin

Localisation:

Centre Stendhal de Valence   –   Site internet
87, Avenue de Romans – Pôle Latour-Maubourg
26000 Valence
Source : compitum

Les éditions anciennes de l’Iliade ont la cote

Dans la page Culture de Liberation de ce jeudi, on peut lire une moquerie (« Jennifer Lopez vient à l’aède d’Homère ») reprise dans la revue de presse de Natacha Polony sur Europe 1 ce vendredi : depuis la sortie du film de Rob Cohen, The Boy Next Door (Un voisin trop parfait), le 23 janvier dernier aux Etats-Unis, l’Iliade est en tête des requêtes des internautes sur le site Abebooks, plus exactement, “The Iliad, first edition”.

La raison en est la suivante : dans une scène du film, la belle Jennifer Lopez, qui incarne un professeur de lycée qui vient juste de divorcer, reçoit de son jeune voisin et futur amant une édition ancienne de l’Iliade. Elle s’exclame alors : « Oh mon Dieu – c’est une première édition ? Je ne peux pas accepter, cela a dû coûter une fortune ». Le jeune homme dit l’avoir achetée un dollar à un vide-grenier. Continuer la lecture

Texte et traduction de la Souda en ligne

La base de données SOL (Suda On Line), dont l’idée est née dès 1998, repose sur le travail en collaboration de plus de 200 chercheurs et compte plus de 31000 entrées. La traduction anglaise de cet immense lexique byzantin  (10ème s.) vient récemment d’être achevée. Chaque entrée propose le texte grec de l’édition Adler (Teubner, 5 volumes: 1928-1938), une traduction et un commentaire avec souvent identification des sources, parallèles, bibliographie et liens. 

Le site est accessible sans inscription : il est possible de consulter toutes les entrées, et de faire des recherches par numéro de l’édition Adler, par thème ou par mot-clé (en anglais). Néanmoins, si l’on veut profiter de toutes ses fonctionnalités (recherche dans le texte grec), une inscription (gratuite) comme invité est demandée.

Le projet n’est pas encore achevé, et il est aussi possible de collaborer à la base de données comme éditeur pour améliorer la traduction des entrées, mettre à jour l’annotation ou la bibliographie.

Continuer la lecture

Ecdotica : current trends in the edition and criticism of the classics

Le premier panel du 14ème congrès de la FIEC (Fédération internationale des associations d’études classiques) intéressera directement les ecdoticiens. Le congrès se tient à Bordeaux du lundi 25 août au samedi 30 août 2014.

Le programme complet est en ligne (il y a en tout 17 panels).
Informations et inscriptions sur le site du congrès.

Continuer la lecture

Variants 10, Amsterdam/New York, 2013

Éditeur : Rodopi
Collection : The European Society for Textual Scholarship
318 pages
ISBN : 978-90-420-3632-1 – ISSN: 1573-3084
€ 70    

On notera, dans le dernier numéro de la revue interdisciplinaire Variants, des articles qui pourront intéresser directement les amateurs d’éditions numériques. Voici le résumé de ces articles en anglais. Plus bas, la présentation du numéro et de l’ensemble de ses articles.

Tara L. Andrews, « The Third Way: Philology and Critical Edition in the Digital Age », probes deeply into the question what a digital scholarly edition should look like and, polemically, why there are so few of them around. The two questions, as she demonstrates, are closely interlinked, as she points not only to a resistance among classical philologists to use computers to make the editions, but also to a shift in approach between “old” and “new” philology. Manual methods of collation have tended towards the establishment of an “ideal” text, while computer-assisted collation and data processing has focused more on the unique existence of texts as they were produced, transmitted and consumed.

Franz Fischer, « All texts are equal, but… Textual Plurality and the Critical Text in Digital Scholarly Editions », agrees that the power of the computer has not been sufficiently harnessed in classical philology. Too often still a digital edition points to its availability online (as digital text or pdf), not to the way it was produced using the computer as a tool. He presents a detailed case study of two digital editions — one of William of Auxerre’s Summa de officiis ecclesiasticis and of Saint Patrick’s Confessio — to illustrate the different methodologies at work and to highlight the important conclusion that the edition that is fully digitally prepared satisfies better the criterion for scholarly transparency.

Peter Robinson,  » Towards a Theory of Digital Editions », reflects on the need for, and the principles that ought to underpin, a theoretical consideration of digital scholarly editions. The direction this theory should take is based on the primacy of the document, rather than that of the work, that has emerged in debates over recent years. Yet while Robinson welcomes this shift he also warns that the text-as-document is in danger simply of taking over from the text-as-work because current digital tools for scholarly editing do not allow for the encoding of both.

Continuer la lecture

Textual Trails (11th Conference of the European Society for Textual Scholarship, Helsinki 2014)

La 11ème Conference of the European Society for Textual Scholarship (ESTS) aura lieu à Helsinki du 30 octobre au 1er novembre 2014. Voici le texte (en anglais) de l’appel à contribution, publié sur le blog de l’APA. Date-limite de réponse : 15 avril 2014.

Texts tend to travel across space and time, carried by sound waves, written on parchments and codices, sealed in envelopes and travel trunks, and streaming as bits in the internet. They pass from mouth to mouth, from singers’ performances to scholars’ notes, from stone engravings to printed books, or from writing desks to digital editions.  Sometimes it is possible to trace the trail of a text or a fragment via several phases of transmission. These trails can be, for instance, a part of the genesis of one writing or an editorial history of one literary work, or they can run through a historical text tradition of scribal texts.
Continuer la lecture

Séminaire de méthodologie – édition de textes fragmentaires

Lu sur le carnet Grammaticalia.
Le prochain séminaire de méthodologie de l’école doctorale 1 “Mondes Anciens et Médiévaux”, organisé par Anna Zouganeli, Amarande Laffon et Georgios Vassiliades, sera consacré aux textes fragmentaires – pas nécessairement grammaticaux, puisqu’il y sera question d’abord de méthodologie, puis du projet LOFTS consacré aux textes fragmentaires.

Mardi 4 mars 2014, 17h, amphithéâtre Quinet, Paris-IV Sorbonne.

Alessandro GARCEA, Professeur- Université Paris IV-Sorbonne : Introduction à la méthodologie de l’édition des textes fragmentaires.

Monica BERTI (Alexander von Humboldt – Lehrstuhl für Digital Humanities, Leipzig): The Leipzig Open Fragmentary Texts Series.

Pour plus d’informations, on pourra utilement consulter le blog “Fragmentary texts” de M. Berti et la présentation du projet LOFTS sur le site de l’Université de Leipzig, ainsi qu’un aperçu des principes d’éditions des fragments concocté et mis en ligne par A. Garcea (également signalé sur la page du carnet ici : “Cicerones/guides“).

On trouvera enfin sur la page “Actualités” du site de l’ED 1 le programme complet des séances du séminaire de méthodologie pour l’année 2013-2014.

La transmission des textes : nouveaux outils, nouvelles approches

L’Institut de recherche et d’histoire des textes (Paris) a le plaisir d’annoncer un stage de formation, du 31 mars au 4 avril 2014, sur « La transmission des textes : nouveaux outils, nouvelles approches », financé par la COST ACTION IS 1005 Medieval Europe. Medieval Cultures and Technological Resources, et organisé en collaboration avec Biblissima (Campus Condorcet).

Le stage comprend cinq journées de formation intensive (combinant des sessions de travaux pratiques et des enseignements magistraux), qui porteront entre autres sur le maniement des bases de données de l’IRHT et sur les outils et applications développés par l’équipe d’Humanités numériques de Biblissima. Les participants recevront une formation théorique de base et enrichiront leur expérience concrète des outils de recherche dans les domaines de la circulation des textes, des collections de manuscrits, de la transmission des savoirs. L’accent sera mis sur l’interopérabilité entre bases de données et sur les nouvelles méthodologies (ontologies, TEI-XML).

Les langues d’enseignement seront le français et l’anglais.

Vous trouverez le programme, les informations pratiques sur les modalités d’inscription et le formulaire de candidature dans les documents joints sur le site de l’IRHT.

Date limite d’envoi des dossiers le lundi 10 février 2014 à minuit.

Pour toute information, contactez : training-school@irht.cnrs.fr

Source : site de l’IRHT.

Arguing with quotations

Philologia philosophica Herbipolensis III 

À l’université de Wurzbourg aura lieu en mars (17-21 mars) une série de conférences et de séminaires en philosophie ancienne sur le thème « Arguing with quotations ».
Ces conférences et séminaires examineront avant tout les enjeux des citations dans les débats philosophiques grecs: elles peuvent être arguments d’autorité, sources d’information, objets de discussion. Elles peuvent être aussi les seules attestations conservées d’un auteur.
Mais les ateliers liés aux séminaires comprennent aussi une introduction à la papyrologie et à la paléographie grecques (seule la connaissance du grec est requise), et des exercices d’édition (notamment numérique) des papyri.
Les cours seront donnés par Gerard Boter, Tiziano Dorandi, Michael Erler, Holger Essler, Michael McOsker, Dirk Obbink, Daniel Riaño, Marion Schneider, Alessandro Stavru, Nigel Wilson et Veronika Zilker
Ils seront, sauf exception, donnés en anglais, et sont destinés à des étudiants en « Classics » ou en philosophie ancienne.
Continuer la lecture

Lectio – édition des autographes

Le centre LECTIO de Leuven (Leuven Centre for the Study of the Transmission of Texts and Ideas in Antiquity, the Middle Ages and the Renaissance) est très actif dans le domaine de l’édition critique, avec le laboratoire qui y est dédié (Laboratory for Critical Text Editing). 

Le laboratoire organise régulièrement des tables rondes sur des problèmes méthodologiques, souvent très spécifiques, de l’édition critique (traditions complexes, fragments, par exemple). On pourra lire ici les thèmes des précédentes tables rondes.

La prochaine table ronde du 24 mars 2014 portera sur le problème particulier de l’autographe (Seeing the author at work: challenges of editing an autograph: problèmes de définition, types d’autographes, circonstances de production, de création du texte, choix syntaxiques et lexicaux de l’auteur… Quelles méthodes particulières d’édition pour permettre au lecteur moderne de saisir tous ces aspects, quel usage des techniques modernes dans ce but ?). Le programme et toutes les précisions peuvent être lus ici.

Recension en cours des éditions électroniques

Sur le site suivant se trouve un catalogue détaillé de près de 190 projets en cours ou réalisés d’éditions électroniques de textes anciens, médiévaux ou modernes. Il a été mis en place par une doctorante de l’UCL, Greta Franzini, qui cherchait elle-même le meilleur moyen pour réaliser son édition d’un manuscrit d’Augustin, à travers les expériences des autres. Les éditeurs qui le souhaitent peuvent y signaler leur propre projet en éditant eux-mêmes le catalogue ou en répondant à un questionnaire (nom du projet, durée, institution mère, budget, contact, site du projet, édition critique ou fac-similé, public visé, usage de la TEI, présence d’images et qualité, présence de glossaire et d’indices, open access et open source, plate-forme, logiciels utilisés, etc.). Le site propose aussi des liens vers d’autres catalogues de projets d’éditions électroniques.

https://sites.google.com/site/digitaleds/home

Homère dans le Genavensis 44 et l’Homer Multitext

Mardi 10 décembre 2013 a eu lieu à l’université de Lausanne une intéressante journée d’étude sur « Le devenir numérique d’un texte fondateur : l’Iliade et le Genavensis 44″. En voici le programme pour mémoire, grâce aux actualités du site de l’ISTA (Besançon). Cette journée précédait de peu l’ajout du manuscrit dans la base e-codices (Voir un article du blog de l’Homer Multitext à ce propos).

Cette journée s’inscrivait par ailleurs dans le cadre d’une collaboration avec l’équipe du Homer Multitext, qui s’intéresse aux différentes versions existantes de l’Iliade et de l’Odyssée. L’équipe utilise les dernières technologies pour permettre des publications digitales de manuscrits et d’outils qui permettent aux lecteurs d’essayer de comprendre les multiples facettes de la tradition homérique. Leur blog permet de relayer des annonces diverses : notes de chercheurs, annonces de numérisations, colloques et journées sur le texte homérique, ses scholies, et surtout ses numérisations. À suivre, donc.

Appel à contributions : The problematic text : classical editing in the 21st century

APA 146TH annual meeting January 8-11, 2015, New Orleans, LA
Date limite : 1er février 2014

Organizers:
Tom Keeline (Harvard University)
Justin Stover (All Souls College, Oxford)

E. R. Dodds once remarked that our classical texts were good enough to live with; D. R. Shackleton Bailey is said to have replied, “That depends on your standard of living.” That was some 50 years ago—what is the state of classical editing today? Textual criticism and editing have long been regarded as central to classical scholarship, but do they still have a place in the year 2015? How does traditional textual criticism overlap and interact with other established and emerging fields of classical studies, such as papyrology, reception studies, digital humanities, and literary theory? What possibilities for editing classical texts are provided by new technologies like computer-assisted recension, electronic text corpora, manuscript digitization, and digital editions? This panel seeks to showcase new work in textual scholarship that demonstrates the field’s ongoing importance to contemporary research in classics. Papers on Greek or Latin texts from Homer through the end of antiquity discussing new and recent editorial work, emendations, theoretical or practical problems of editing, the relationship between critical edition and commentary, prospects and possibilities for future editions, and the opportunities and challenges of editing in the digital age will all be welcome. Taken together, the papers presented will demonstrate the continued vitality and importance of textual scholarship in terms accessible to a general audience of classicists.
Continuer la lecture

Histoire de la C.U.F. sur France Culture

Fin 2012, Jean-Louis Ferrary présentait l’histoire de la collection « Budé » dans une émission en deux parties de Charles Dantzig, Secret professionnel, sur France Culture :

Secret professionnel de la C.U.F., série grecque (le 25 novembre 2012)
Secret professionnel de la C.U.F., série latine (le 2 décembre 2012)

LaTeX et édition critique

Lu sur le carnet Grammaticalia, consacré à la recherche sur l’histoire de la linguistique latine et de l’enseignement du latin de l’Antiquité à l’époque moderne, un billet d’Anna Zago sur les éditions critiques sous LaTeX.
Elle signale deux initiatives italiennes pour faire connaître les potentialités de LaTeX en matière d’éditions critiques de textes classiques :
Winter School on LaTeX for Critical Editions (Vercelli, Università degli Studi del Piemonte Orientale, Dipartimento di Studi Umanistici,  27-31 janvier 2014). Inscription jusqu’au 10 janvier 2014.
– CeTeX: Corso di Edizione Critica al computer con TeX/LaTeX (Pontificia Università della Santa Croce (Roma), prof. Jerónimo Leal, 20-21 février et 20-21 mars 2015).  Inscription jusqu’au 31 janvier 2015.

Plus de précisions sur le carnet Grammaticalia.